Heute ein kurzer Bericht aus der Hauptstadt! Nach einigen Turbulenzen, bin ich gestern endlich angekommen. Danke nochmals für all die zahlreichen Tipps von euch. Ich werde sicherlich einiges beherzigen.

Heute habe ich einen herrlichen Spaziergang durch den Schloß Park in Charlottenburg gemacht. Die Jahreszeit sorgt dafür, dass die Wege rot, gelb und braun gefärbt sind. Es regnet Blätter und der Wind pfeift um die Nase.

Ein Besuch im Café Sorgenfrei sorgte für das leibliche Wohl. Denn dort gab es erst einmal Kaffee und Kuchen. Der Laden, vollgestopft mit 50er und 60er Jahre Klamotten war sehr  nett. Allerdings war es für meine Begriffe zuviel der vergangenen Zeit, die dort hinein gestopft wurde. Retro Möbel und Kleinkram konnte man dort für viel Geld mitnehmen.

Danach ging es in die Bergmannstrasse und zu Mustafa einen Döner essen. Sehr lecker! Auch ganz bezaubernd: die Apfelgalerie.

Eine gute Nacht!

Die Freude ist groß! Ab Montag geht es wieder für ein paar Tage in die Hauptsstadt. Ich hoffe ihr könnt mir wieder viele viele neue Tipps geben. Was muss ich sehen? Welche Ausstellungen sind im Moment sehr interessant? Welche Cafés sind gemütlich und wo kann ich kleine alltägliche Dinge in Berlin erleben? An welchem Ort könnt ihr stundenlang verweilen? Wo seid ihr, wenn ihr einfach nur Leute gucken wollt? Nette kleine Lädchen? Wo gibt es das beste Frühstück? Habt ihr Orte die ihr vermeiden würdet?  Und wer wohnt oder besucht Berlin in der kommenden Woche?

Fragen über Fragen und ich hoffe ihr habt Lust meine Reise mitzugestalten. Das alles wird natürlich festgehalten und an hier ausführlich berichtet. Meine Idee ist es immer noch einen kleinen persönlichen Reiseführer zu machen, damit auch andere etwas davon haben. Aber das ist ein erneuter Punkt für meine was-ich-noch-alles-machen-möchte-Liste...

Da bin ich heute wohl in den Herbst gestolpert. Es riecht nach kälteren Tagen, die Blätter färben sich rot, gelb und orange und meine Stiefel werden aus dem Schrank geholt. Die Sommertage sind nun wirklich vorbei. Mein kurzer Urlaub auf Ibiza war sehr turbulent was das Wetter und einige Ereignisse angeht. Es gab (zu viele) Regentage, ein paar Sonnentage, eine Fischvergiftung mit Krankenhausbesuch und darauffolgende Aufregung (allen Beteiligten geht es wieder bestens), Sand, Meer und seltsame Touristen. Ich habe den Kopf leer gepustet um ihn heute wieder direkt voll zu packen. Nun ja, was ich eigentlich sagen wollte ist: Ich bin wieder da! Hallo Mädchen! Wie geht es euch?

                                                                                                                                         


I'm back! A few days with rain and some sunny days in Ibiza are over.  For me fall really begins now. How are you girls?

Im Moment lasse ich mich nicht regelmässig hier blicken. Aber ich bin gerade kreativ beschäftigt und versuche meine Ideen endlich mal zu verwirklichen. In den letzten Wochen habe ich einiges getan, was ich schon immer einmal machen wollte.

Im Moment bin ich gerade dabei meine kreativen Ergüsse in Bücher zu stopfen. Endlich habe ich die Gelegenheit gehabt um einen ordentlichen, verständlichen und geradezu perfekten Kurs für mich in unser Partnerschule zu belegen. "Das andere Buch" nennt sich dieser bescheidene Kurs. Und wie der Titel es schon sagt, geht es um Bücher. Selbst ein Buch zu gestalten ist etwas, was ich mir schon so lange vornehme. Jetzt bietet sich die Gelegenheit dazu. In den vergangenen Tagen haben wir ersteinmal verschiedene Techniken gelernt, um Bücher zu binden. So enstanden neben einem Fotoalbum, 2 Notizbücher und ein Zeichenbuch.

Die nächsten kommenden Tage bin ich hier nicht zu sehen, denn es geht noch einmal  in die Sonne. Kurz dem Alltag entfliehen und ein letztes Mal den Sommer einatmen! Ich freue mich auf Sand zwischen den Zehen und Sonne auf dem Bauch.

Wunderherzliches Dankeschön an alle lieben Leserinnen, die mädchenblogt gratulierten! Am liebsten würde ich euch alle zum Kaffeekränzchen einladen. Bis nächste Woche Sonntag!

Ich höre Autos, Lkw's und vor allen Dinge laute Mofas während ich auf meinem Sofa sitze. Ich wünsche mich für einen kurzen Augenblick zurück an den Ort an dem ich lernte Pilze zu suchen...

I hear cars, trucks and of course mopeds while I sit on my sofa. I wish myself back to the place where I've learned to search for mushrooms...

"... Alles war so schön, dass man einfach nicht ertragen konnte, es allein anzuschauen."
Astrid Lindgren, Mio, mein Mio

Ein kleines Stück durch den Wald hindurch erreichen wir den See, indem meine Mutter, wahrscheinlich meine Groß- und Urgroßmutter einst schwammen. Ein kleines Fleckchen Erde, das so wunderschön ist. Weit weg von überfüllten Seen und Meeren. Nur wir.


"Everything was so beautiful, that it was impossible to watch everything on your own."
Astrid Lindgren, Mio, mein Mio

After a short trip through the forest we arrive at the lake, where my mother, my grandmother and my great-grandmother once swam. A little place that is really beautiful. Far away from the overcrowded lakes and seas. Only us.

Während ich Zuhause immer in den nächsten Supermarkt renne um für das leibliche Wohl zu sorgen, bin ich dort in den Garten, in den Stall oder die Vorratskammer gegangen. Die Eier unterm Hühnerpopo geholt, die Zwiebel aus der Erde gezogen und die Pilze im Wald gesucht, hatte ich schnell ein äußerst leckeres Rührei. An anderen Tagen haben wir gemeinsam gekocht: frische Reibekuchen (dort Flinsen genannt).

While I buy my food in the supermarket here, I just went there into the garden or stable to get my food. We made potato pancake!

Ich habe mit den Alten gesprochen, das Neue gesehen und an die Zukuft gedacht. Die Tage in Polen waren so etwas wie eine Spurensuche. Ein bisschen in meiner Geschichte kramen, verstaubte Kisten rausholen und versuchen vor mir auszubreiten um es vielleicht irgendwann einmal zusammenzulegen. Orte, Geschichten, Menschen und Momente sind mir begegnet die sich vertraut anfühlen. Ich war in diesen Tagen irgendwie Zuhause.

Braswald|Polen

Im Moment habe ich ein kleines Zeitproblem. Ich bin hier und dort. Ferien in Köln beinhaltet im Moment viel Zeit mit Freunden und Familie verbringen. Deswegen meine Eindrücke heute nur in Bildern...


I am meeting a lot of friends over here. Because of this I only show you picture without a comment...

Saint Clair | Frankreich

“Ich sauge den Sommer in mich ein wie die Wildbienen den Honig. Ich sammle mir einen großen Sommerklumpen zusammen, und von dem werde ich leben, wenn… wenn es nicht mehr Sommer ist. Und weißt du, woraus der besteht? Es ist ein einziger großer Kuchen aus Sonnenaufgängen und Blaubeerreisig mit reifen Beeren und Sommersprossen, die du auf den Armen hast, und abendlichem Mondschein über dem Fluss und Sternenhimmel und Wald in der Mittagshitze. Voll von Abendlicht auf den Fichten und kleinen Regenschauern und all so was. Und voller Eichhörnchen und Füchse und Hasen und Elche und dazu alle Wildpferde, die wir kennen. Und auch noch unser Schwimmen und Reiten im Wald, ja, da hörst du, daß mein großer Kuchen aus allem besteht, was Sommer ist.”
Astrid Lindgren, Ronja Räubertochter

Ich bin wieder zurück. Die Eindrücke aus dem Osten lassen noch etwas auf sich warten...Bis dahin noch ein paar Sommerträume.

Eine schöne Woche!



I'm back from the East. More thoughts and pictures later this week. Till then more summer dreams...
Happy week!

Brücke von Avignon




Wo ist Walter (Pim)?



Avignon ist eine wunderschöne atmosphärische Stadt. Während unseres Aufenhalts fand das Theater Festival statt. Die Straßen, Hauswände, Laternenpfähle einfach alles war mit Plakaten behangen um auf die einzelnen Vorstellungen aufmerksam zu machen. Schauspieler lieferten in den Gassen kurze Szenen ihres Stücks um dafür zu werben. Leider sind unsere Französischkenntnisse nicht die Besten. Gerne hätten wir uns etwas angeschaut.

Avignon is a wonderful city. During our stay the theatre festival was in town. Thats the reason for the number of posters. Everywhere you look you see posters or actors who play scenes on the street.

Nachdem wir 5 Tag in der Ardèche verbracht haben, sind wir weiter Richtung Süden gefahren. Genau genommen war unser nächster Stop in Pujaut. Dies liegt wenige Kilometer von Avignon entfernt. Nichts hätte uns dort hin gezogen, wenn nicht auf uns eine Luxusbleibe gewartet hätte. Im Gegensatz zum Campen haben wir dort bei Freunde seiner Eltern ein paar Tage verbracht. Dort fühlten wir das echte südfranzösische Leben. Alles ganz langsam angehen: schlafen, essen, lesen, im eigenen Pool abkühlen, schlafen und wieder essen. Es war wunderbar.

After we stayed in the Ardèche, we rode towards the south of France. Our 2nd stop was in Pujaut. This is a village near Avignon. We slept in a very luxury way in contrast to the camping. It was a small house from his parents friends. We lived a very french life: sleeping, eating, reading, swimming, sleeping and eating again. Wonderful!