Nach gepunkteten Tagen mit bunten Wolken und glitzernden Sonnenstrahlen, mit Lachen das zurückschallt wie in einem Tunnel mit enormen Echo, Ermutigungen und Komplimente im Gepäck ist es nun wieder ruhig. Zu ruhig, wenn ihr mich fragt. Es ist wie eine guten Party zu feiern und am Ende die Reste des Abends zu beseitigen. Das Lachen und die Gespräche hallen noch nach und man streift alleine durch die Räume. Man bringt alles auf seinen rechten Platz und versucht die Erinnerungen in eine Kiste zu packen. Irgendwie fröhlich und traurig zugleich. Die vergangenen analogen Tage mit Rebecca und Laura lassen die digitale Zeit sinnvoll werden.

Kurz in meine Bilder schlüpfen - wie Mary Poppins.

After dotted days with colorful clouds and glittering rays of sunlight, with laughing which echoes like in a giant tunnel, it is silent right know. To much silence if you ask me. It's like after a good party, when you clean up the rooms... The laughing and talks are in your head while you put everything back in it's right place. It's happy and sad feeling at the same time. These analogue days with Rebecca and Laura make the digital life worthwhile.
For a moment to be in my pictures - like Mary Poppins.

Ich höre Autos, Lkw's und vor allen Dinge laute Mofas während ich auf meinem Sofa sitze. Ich wünsche mich für einen kurzen Augenblick zurück an den Ort an dem ich lernte Pilze zu suchen...

I hear cars, trucks and of course mopeds while I sit on my sofa. I wish myself back to the place where I've learned to search for mushrooms...

"... Alles war so schön, dass man einfach nicht ertragen konnte, es allein anzuschauen."
Astrid Lindgren, Mio, mein Mio

Ein kleines Stück durch den Wald hindurch erreichen wir den See, indem meine Mutter, wahrscheinlich meine Groß- und Urgroßmutter einst schwammen. Ein kleines Fleckchen Erde, das so wunderschön ist. Weit weg von überfüllten Seen und Meeren. Nur wir.


"Everything was so beautiful, that it was impossible to watch everything on your own."
Astrid Lindgren, Mio, mein Mio

After a short trip through the forest we arrive at the lake, where my mother, my grandmother and my great-grandmother once swam. A little place that is really beautiful. Far away from the overcrowded lakes and seas. Only us.

Während ich Zuhause immer in den nächsten Supermarkt renne um für das leibliche Wohl zu sorgen, bin ich dort in den Garten, in den Stall oder die Vorratskammer gegangen. Die Eier unterm Hühnerpopo geholt, die Zwiebel aus der Erde gezogen und die Pilze im Wald gesucht, hatte ich schnell ein äußerst leckeres Rührei. An anderen Tagen haben wir gemeinsam gekocht: frische Reibekuchen (dort Flinsen genannt).

While I buy my food in the supermarket here, I just went there into the garden or stable to get my food. We made potato pancake!

Saint Clair | Frankreich

“Ich sauge den Sommer in mich ein wie die Wildbienen den Honig. Ich sammle mir einen großen Sommerklumpen zusammen, und von dem werde ich leben, wenn… wenn es nicht mehr Sommer ist. Und weißt du, woraus der besteht? Es ist ein einziger großer Kuchen aus Sonnenaufgängen und Blaubeerreisig mit reifen Beeren und Sommersprossen, die du auf den Armen hast, und abendlichem Mondschein über dem Fluss und Sternenhimmel und Wald in der Mittagshitze. Voll von Abendlicht auf den Fichten und kleinen Regenschauern und all so was. Und voller Eichhörnchen und Füchse und Hasen und Elche und dazu alle Wildpferde, die wir kennen. Und auch noch unser Schwimmen und Reiten im Wald, ja, da hörst du, daß mein großer Kuchen aus allem besteht, was Sommer ist.”
Astrid Lindgren, Ronja Räubertochter

Ich bin wieder zurück. Die Eindrücke aus dem Osten lassen noch etwas auf sich warten...Bis dahin noch ein paar Sommerträume.

Eine schöne Woche!



I'm back from the East. More thoughts and pictures later this week. Till then more summer dreams...
Happy week!

Brücke von Avignon




Wo ist Walter (Pim)?



Avignon ist eine wunderschöne atmosphärische Stadt. Während unseres Aufenhalts fand das Theater Festival statt. Die Straßen, Hauswände, Laternenpfähle einfach alles war mit Plakaten behangen um auf die einzelnen Vorstellungen aufmerksam zu machen. Schauspieler lieferten in den Gassen kurze Szenen ihres Stücks um dafür zu werben. Leider sind unsere Französischkenntnisse nicht die Besten. Gerne hätten wir uns etwas angeschaut.

Avignon is a wonderful city. During our stay the theatre festival was in town. Thats the reason for the number of posters. Everywhere you look you see posters or actors who play scenes on the street.

Nachdem wir 5 Tag in der Ardèche verbracht haben, sind wir weiter Richtung Süden gefahren. Genau genommen war unser nächster Stop in Pujaut. Dies liegt wenige Kilometer von Avignon entfernt. Nichts hätte uns dort hin gezogen, wenn nicht auf uns eine Luxusbleibe gewartet hätte. Im Gegensatz zum Campen haben wir dort bei Freunde seiner Eltern ein paar Tage verbracht. Dort fühlten wir das echte südfranzösische Leben. Alles ganz langsam angehen: schlafen, essen, lesen, im eigenen Pool abkühlen, schlafen und wieder essen. Es war wunderbar.

After we stayed in the Ardèche, we rode towards the south of France. Our 2nd stop was in Pujaut. This is a village near Avignon. We slept in a very luxury way in contrast to the camping. It was a small house from his parents friends. We lived a very french life: sleeping, eating, reading, swimming, sleeping and eating again. Wonderful!

Der Weg zum Dorf Lussas


Sonnenanbeter von 1955


Unser kleines feines Reich




Der Wein, der für keinen Meter geschmeckt hat


Unser erster Halt war in Lussas im Gebiet der Ardèche. Wir haben auf einem sehr ruhigen Camping einen kleinen Platz bekommen. Dort waren wir ganz für uns. Die Temperaturen waren hier sehr angenehm. Sonne, ein paar kleine Wolken und Wind haben uns den Beginn im Süden sehr leicht gemacht. Die Aussicht war gigantisch. Wir waren umgeben von Bergen. Der Sonnenuntergang war ein Erlebnis. Leider nicht direkt am Fluß Ardéche gelegen mussten wir ein paar Kilometer mit dem Auto fahren. Dort haben wir es uns auf einem Felsen gemütlich gemacht, der unser kleiner privater Bereich geblieben ist. Eine angenehme Entdeckung war, dass Besucher bereits 1955 diesen schönen Fleck nutzten. Sie haben in Beton einen Schirmständer eingegossen und die Jahreszahl festgehalten. Wie schön wäre es ein paar Fotos von damals zu sehen...

Ein Tipp für "Nachmacher": Lieber etwas früher im Jahr dort urlauben. Dann ist der Fluß nicht mit Massen von Kanubooten überfüllt.

Our first stop: Lussas, Ardèche.

Saint Clair, Provence-Alpes-Côte d'Azur

Da bin ich also wieder. 2 Wochen den Süden Frankreichs bereist, ein kurzer Stop in Saarbrücken und ein paar Tage Köln. Schön war's. Er und ich wollen aber am liebsten wieder zurück. Alles, bloß nicht Alltag!

Wir haben uns prächtig erholt, ganz viel Sonne getankt, gutes Essen geniessen können, eine Handvoll Bücher gelesen und nicht an Zeit gedacht.

Das ist hier irgendwie anders. Zeit spielt gerade eine große Rolle. Ich staune darüber das die Zeit so schnell davon rast, aber kann es gleichzeitig nicht erwarten das die Uhr sich schneller dreht. In 5 Wochen beginnt das Leben in Enschede wieder. Es graut mir davor. Vor mir liegen noch 2 Jahre, die mich an Enschede wegen meines Studiums binden. Und vor einigen Tagen habe ich das erstemal ausgesprochen was so lange schon in meinem Kopf schwirrt: Ich will wieder nach Köln. Und das nicht in 2 Jahren sondern im nächsten Sommer. Ich habe es ihm gesagt. Und er sagt JA. Vorausgesetzt er findet einen Job.

In den nächsten Tagen wird wieder fleissig Fotos sortiert und Gedanken geteilt. Außerdem muss ich mich auf den neuesten Stand der Dinge bringen. Ich bin gepannt was alles bei euch passiert ist.

Eine schöne Woche!!

Here I am! 2 Weeks of vacation are over. We had a great time with a lot of sun, good food, some books and no thoughts over time. Somehow it is different here. Time plays a major role now. I am amazed by how fast time flies, but I cant wait for time to go faster. Within 5 weeks life here in Enschede starts again. I am not looking forward to it. In front of me are 2 more years in wich my study binds me to Enschede. And a few days a go I said for the first time what I was thinking for a long time: I want to go back to Cologne. Not in 2 years, but next summer. I told him. And he says YES. Assuming that he finds a job.

The next few days will be filled with sorting through photo's and thougts. I also have to catch up with everything here. I am excited to hear what happen with all you girls. Have a nice week!

Ihr Lieben! Hier wird es in den kommenden Wochen nichts Neues mehr zu sehen und zu lesen sein. Ich werde in den nächsten 2,5 Wochen neue Erlebnisse sammeln. Mit neuen Bildern und Gedanken im Gepäck werde ich euch bald davon berichten.

Das wollte ich nochmals sagen: Viele lieben Dank für die eure vielen Kommentare und E-Mails. Ich freue mich, dass es euch in meiner kleinen Mädchenstube gefällt!

Am 26. Juli starte ich wieder hier! Bis dahin soll die Sonne für euch scheinen!

The next few weeks there will be nothing to see or to read here. Coming 2,5 weeks I'll be collecting new experiences. With new pictures and new thoughts in my luggage I'll let you know very soon.

I also wanted to say this: Thanks a lot for all your lovely comments and e-mails. I am pleased to know that you all like my little 'Maedchenstube' !

On July 26 I'll start again here! Untill then I wish you all some sunshine!