Heute habe ich Bekanntschaft mit den Mücken gemacht. Aber es hat sich gelohnt! Wir haben heuten einen kleinen Spaziergang durch ein nahegelegenes Waldstück machen können. Zwischendurch hat es einen Sommerregen gegeben. Wie herrlich es gerochen hat. Das Grün schien noch grüner zu sein und die Sonne die sich dann wieder blicken ließ, schien noch intensiver zu scheinen. Das Licht hier in den Niederlanden ist immer wieder beeindruckend.

Einen wunderschönen Montag Abend!


Today I met some mosquito's. We took a walk trough a nearby forest while it started to rain. It smells so good! The Green was much greener and the sun was shining more intense. The dutch light amazes me every time.
A beautiful Monday evening!

Der Sommer ist nun wirklich hier angekommen. Die warme Luft hat uns heute noch schnell am frühen Abend an den nahegelegenden See getrieben. Nur kurz abkühlen und wieder zurück. Sommer ist ein Gefühl von Freiheit.
Play

The summer finally has arrived. The warm air made us go to the nearby lake this evening. Just to cool down. Summer feels so free.
Play

Diese Woche habe ich:
- jemanden verabschiedet
- dieses Buch gelesen
- ein Bad im See genommen

Fundstücke der Woche:
+ Film aus der Schweiz
+ jeden Tag einen Apfel

Ich freu mich auf das Wochendende weil:
- wir zusammen in Köln sind
- ich Erdbeermarmelade machen möchte


This week I have:
- said goodbye to someone
- read this book
- took a dip in the lake

Finds of this week:
+ a movie from Switzerland
+ an apple a day

I´m happy about the next weekend because:
- we're going to cologne/Germany together
- I'll be making strawberry jam

von Richard E. Aaron

Die Augen zu und fest entschlossen auszuschlafen, hörte ich neben mir: "Michael Jackson ist tot" Das war's dann mit meinem Schlaf. Irgendwie hat es mich geschockt.

Michael Jackson ist meine Kindheit und Jugend. Viele Feten (ja, so hieß das damals noch) feierten wir mit Michael Jackson. Studierten Tänze für Schulaufführungen mit seiner Musik ein. The King of Pop. Nicht nur bekannt für seine musikalischen Erfolge sondern auch für sein krankhaftes Verhalten. Er war irgendwie nicht menschlich. Mit seinem Tod wird er es nun doch.

Ich mag stille Tage. Tage an denen nichts passiert und doch etwas Besonderes in ihnen liegt. Die vergangene Woche war eine so eine stille Woche. Ein Abendspaziergang reicht manchmal aus um glücklich zu sein.

Heute haben wir festgestellt das ich eine romatische Vorstellung vom Leben habe. Es macht es nicht einfacher. Eher im Gegenteil. Aber ich bin sicher das man sich alles im Leben vorstellen darf und sogar erreichen kann. Wenn man nur will.

Heute wieder kein Corner View, dafür ein Lied. Bitte schön: play.

I like quiet days. Days in which nothing happens, but they still are special. Last week was such a quiet, but special week. A walk in the evening is sometimes enough.Today we decided that I have a romantic conception of life.
Today no corner view, but a song: play.

1. Untitled, 2. Untitled, 3. filo, 4. on the roof, 5. Frutas!, 6. so much pattern, 7. layers : gratitude 141.365, 8. Retro Apple Print, 9. Untitled

Ich wünsche einen gemusterten Dienstag!

"Zeigt her eure Füße, zeigt her eure Schuh und sehet den fleißigen Waschfrauen zu. Sie waschen, sie waschen, sie waschen den ganzen Tag!"

Habt ihr dieses Lied in euren Kinderjahren gesungen?
Ich habe nicht nur gesungen sondern auch tasächlich gewaschen, viel gewaschen. Viel Wäsche aufgehangen und mich dann gleich mit. :)

Fröhlichen Montag!

Today I washed my laundry and I sung this old song for children about laundresses. Do you know this song? I don't think so ;)
Happy Bench Monday!

*Land der Tausend Seen

Gerade mal sieben Tage sind nun von meiner freien Zeit um. Letzte Woche saß ich noch in einem Haufen voller Arbeit und heute schmiede ich Pläne. Nicht nur das ich in etwa 2 Wochen in die Provence vereise, nein, heute wurde beschlossen eine Woche Polen hinterher zu werfen. Dies allerdings dann mit meiner Schwester. Vor Ort warten Eltern und Onkel auf uns. Meine Familie stammt ursprünglich aus dem Gebiet der Masuren. Die Masuren sind bekannt für ihre vielen Seen und Naturschutzgebiete. Wir werden auf dem ehemaligen Bauernhof meiner Oma übernachten, wo nun die Cousine meiner Mutter wohnt. Das wird ein Spass! Ohne Dusche und richtige Toilette werden wir wohl das Landleben richtig kennenlernen. Das letzte Mal war ich wohl vor etwa 12 Jahren dort. Ich denke heute werde ich das Ganze mit anderen Augen sehen.

Only 7 days from my holidays have past. Last week I´ve had a lot of work, but now I'm planning my journeys. In 2 weeks Pim and I are going to the Provence in the south of France. After that I´ll be going to Poland with my family. My parents come from the Masuria (a beautiful part of Poland). There are lots of lakes and nature reserves.
We stay at my mothers childhood house, where her cousin now lives. Without a normal toilett and shower we learn to live in the countryside. It has been 12 years since I visited this part of my family backround. I think I'll see it all trough different eyes...

In der letzten Zeit hat es mich oft nach Amsterdam gezogen. Jeder schwärmt über diese Stadt. Und zu Recht! Sie ist wirklich wunderschön und hat wie kaum eine andere Stadt die Vergangenheit bewahrt. Allerdings höre ich viele (meist von Niederländern selbst), dass die Stadt keine Stadt zum wohnen sei. Zunächst sind die Mieten unwahrscheinlich hoch und auch schwierig ein freies Plätzchen zu finden. Für eine pupskleine Wohnung blättert man schon einen Tausender hin. Ob sich das lohnt? In einer wunderschönen Stadt zu sein, aber dann in einem winzigen Zuhause leben? Manche sagen Amsterdam sei zu hipp und dadurch anstrengend. Aber ist das Berlin nicht auch? Ich muss für mich sagen, dass ich gerne dort leben würde, aber nicht um jeden Preis. Dann lieber etwas außerhalb, in einem schönen Häuschen.

Wer in den Niederlanden das Kontrastprogramm erleben will, fährt nach Rotterdam. Aber dazu später mehr.

I was often in Amsterdam the last time. Many people love this city, because of its atmosphere. And they are right, but I often hear from people (mostly Dutch people) that it's not a town to live. The rent is very high and the apartments very small. Is it worth it? To live in a beautiful town in a small expensive apartment? Some of the Dutch people say that Amsterdam is very "hip" and because of that very exhausting. I would love to live in Amsterdam but not at any price. Maybe just outside Amsterdam in a less expensive but nice house.

Diese Woche habe ich:
- jeden Morgen mit Nathalie gefrühstückt
- den lebhaften Hafen von Rotterdam gesucht
- Sand zwischen den Zehen gefühlt
- einem netten Australier eine (schlechte) Musik-CD abgekauft
- mich über Mails von Studenten und Dozenten geärgert

Fundstücke der Woche:
+ diese Frisur
+ Miroir Noir
+ für alle twitter: so gehts wirklich!! :)

Ich freue mich auf das Wochenende weil ich
- ein bissl in Köln bin
- mein Portfolio gestalten will
- ein paar Ideen für den Provence Urlaub suchen möchte

Schönes Wochenende!
Happy weekend!

Heute gibt es keinen Corner View zu sehen. Street fashion ist nicht mein Gebiet, auch wenn ich interessiert in Mode bin. Allerdings nicht in Sachen Fotografie. Aber schaut bei den anderen Corner View Mitglieder nach.

Today no Corner View. Street fashion isn't my theme in photography. But have a look at the other participants:

jane , ladybug-zen , ian , bonnie , esti , sophie , cele , modsquad ,
caitlin , joyce , ani , kim , a day that is dessert , natsumi , epe , kaylovesvintage , trinsch , c.t. , jeannette , outi , schanett , ritva , dongdong , francesca , state of bliss , jennifer , dana , denise , cabrizette , bohemia girl , dianna , isabelle , amber , a girl in the yellow shoes , mister e , janis , kari , jgy , jenna , skymring , elizabeth , audrey , allison, lise , cate , mon , victoria , crescent moon, erin , otli , ida , caroline , lisa , dorte , kimmie , la lune dans le ciel , nicola , malo , vanessa , britta , virgina , april, rebecca, b, sunnymama , kyndale , samantha , karen , kristina , angelina, dorit, goldensunfamily , sophie , janet , nicki , ruth , mcgillicutty

Morgen soll ein Tag Sommer sein. Wir fahren ans Meer.

Im Moment genieße ich die freie Zeit. Es war heute wunderbar aufzuwachen und zu wissen, dass ich keine Verpflichtungen habe. Ich will lesen, zeichnen, reisen, Musik hören und am See liegen, durch den Regen laufen, Kühe beobachten, spazieren gehen, Kuchen backen und Fahrrad fahren.

Tomorrow it will be summer for one day. We'll go to the beach.
I enjoy my free time at the moment. I want to read, draw, travel, listen to music and lay at the lake, walk trough the rain, watch the cows, take a walk, bake tart and ride my bike.

Noch 25 Minuten und der Montag ist auch schon wieder rum. Noch vor einer Woche dachte ich, dass es nie soweit kommen wird. Mit einem vollen Wochenende mit Schere, Kleber und Papier habe ich alles rechtzeitig fertig bekommen. Ach, toll zu sagen, dass jetzt wirklich 2,5 wundervolle freie Monate auf mich warten, indem ich hier und dort und vielleicht auch dort bin.

Meine Semesterausstellung ist gut verlaufen und ich kann wieder durchatmen.

Bench Monday. Heute mit Nathalie, die mich hier für ein paar Tage besucht. Kuchen und Tee, bunte Socken und gute Gespräche. Das rundet diesen tollen Montag ab. Und darüber hinaus habe ich (via) diesen wunderbaren Ohrwurm entdeckt. Solche Montage braucht die Welt.

Eine schöne Woche!

Today my holiday begins. During the next 2,5 months I'll be here and there, maybe here too.
Bench Monday. Nathalie is visiting me. Today we ate cake, drank tea and talked a lot. Furthermore I found this song (via). The world needs these Mondays...
Happy week!

Diese Woche habe ich:
- endlich mal wieder leckeres Brot aus Deutschland gegessen
- mich über den Besuch gefreut
- versucht Stadtführer zu spielen
- sehr viel kreativ nachgedacht
- meine schlechte Laune an falscher Adresse rausgelassen

Fundstücke der Woche:
+ Moustaches
+ noch mehr Moustaches
+ mal ein etwas anderes Frühstück
+ wunderbare Musik von Caroline Keating (via)
+ Sie machen Wörter

Ich freue mich aufs Wochenende, weil
- es das letzte Wochenende mit viel Abeit ist
- die Vorfreude auf die beginnenden Sommerferien groß ist
{ab Montag, 12:30 Uhr} :)

Ein schönes Wochenende!
A great weekend!

Das Corner View Thema für diese Woche lautet: Durch das "Hinterfenster"
Ich mag unseren Ausblick aus dem Fenster nicht wirklich. Eine große graue Decke eines Supermarktes liegt unter uns. Nicht gerade idyllisch. Wir können glücklicherweise weit gucken, so dass wir auch ein paar Bäumchen erblicken.

I don't really like the look out my window. We can see far away, but right beneath the window is the roof of the supermarket. It's a ugly, black flat roof. But I like our big windows. They let in lots of sunshine.




Das Lieblingsfenster meinerseits ist das Fenster in unsere Wohnung zwischen Hinterzimmer und Wohnzimmer:

But my real back window is the one in our back room:



Have a look at these participants:
jane , ladybug-zen , ian , bonnie , esti , sophie , cele , modsquad ,
caitlin , joyce , ani , kim , a day that is dessert , natsumi , epe , kaylovesvintage , trinsch , c.t. , jeannette , outi , schanett , ritva , dongdong , francesca , state of bliss , jennifer , dana , denise , cabrizette , bohemia girl , dianna , isabelle , amber , a girl in the yellow shoes , mister e , janis , kari , jgy , jenna , skymring , elizabeth , audrey , allison, lise , cate , mon , victoria , crescent moon, erin , otli , ida , caroline , lisa , dorte , kimmie , la lune dans le ciel , nicola , malo , vanessa , britta , virgina , april, rebecca, b, sunnymama , kyndale , samantha , karen , kristina , angelina, dorit, goldensunfamily , sophie , janet , nicki , ruth , mcgillicutty

Besser spät als nie! Bench Moday! Heute habe ich mich auf den Kühlschrank geschwungen. Meine tollen Happy Socks (man sieht es leider gar nicht gut, aber hier umso besser) sind wie meine Stimmung unterschidlich gefärbt. Ich bin in meiner Meinung und in meiner Stimmung im Moment auch sehr wechselhaft.

Heute ist die halbe Familie zu Besuch, denn morgen gehts mal wieder in Richtung Amsterdam. Eine kure Verschnaufpause, bevor es dann den Rest der Woche ziemlich stressig zugehen wird.


Bench Monday! My socks are like my mood these days: changeable.
Tomorrow I`ll go with my mom and sister to Amsterdam for one day! A little break before the stressed days start again.

Ach, was habe ich bloß gesagt? Das Wetter ist schlecht. Es regnet aus Eimern und aus allen Löchern. Es ist kalt und grau. Das Foto ist mal überhaupt nicht passend zu unsere Wetterlage. Rmpf...

Bei Mistwetter komme ich dann auf wahnsinnig gute Einfälle, wie z.B. den ganzen Tag Radio zu hören um mir mehrmals am Tag sagen zu lassen, das die Wahlbeteiligung miserabel war und daß es wahrscheinlich am schlechten Wetter lag (wie bitte?)
Und was noch viel interessanter ist: aufschreiben was sich so den Tag über verteilt, auf den Autobahnen Deutschlands befindet:

ein Rucksack
Kinder
ein Reh
Wildschweine
Reifenteile
ein Hund
ein Falschfahrer
Metallteile

Naja, ich wünsche einen schönen Sonntag Abend!

The weather is really bad here! I wish the sun would come back like last week. Please!
Today I listened to the radio all day long and I wrote down all the things that were found on the highway:

a backpack, children, a deer, pieces of tire, boars, a dog, a Falschfahrer , metal parts

Happy Sunday evening!

Atelier Roombeek (Debbie Voerman)

* Dies Woche habe ich:

- ein Poster für Kinder gestaltet in Form einer kijkdoos
- ein neues altes Sofa (und 2 Sessel) gekauft
- ein Lager besucht, welches 2.000.000 Kartons und Schachteln lagert. Ich habe sie um 2 Kartons ärmer gemacht.
- wunderbar leckeren trüben Apfelsaft getrunken
- wieder die Wärmflasche hervorgekramt.
- mich immer wieder gefreut über jeden einzelnen Kommentar von euch. Echt!

** Funstücke der Woche:

+ Anne Vogt, mit ihrer zauberhaften Stimme
+ einen Flickr Ordner mit einer Sammlung von Ex-Freunden (ex-files) :)
+ schöne Dinge um den Kleiderschrank zu füllen von madewell
+ so trinkt sich ein coffee to go doch viel besser

*** Ich freue mich auf's Wochenende weil

- ich Lust habe an meinen Aufgaben zu arbeiten
- das das Wetter zu wünschen übrig lässt und ich dann arbeiten kann

Ein zauberfeines Wochenende!
Happy Weekend!

Every friday I write about things I've done that week*, things I found in web** and why I'm happy about the coming weekend***

In den letzten Tagen wurde ich oft von anderen (und mir) gefragt was aus mir mal werden soll? Beruflich, nach dem Studium. Ich sollte es mit 29 Jahren genau wissen. Eigentlich. Ich weiß es aber nicht.

Das Einzige was ich weiß ist, dass ich glücklich sein will mit dem was ich mache. Und wenn es heißt Muffins zu backen bis ans Ende meiner Tage, dann ist das so. Auch mit Hochschulabschluss. Und dem ganzen Pipapo. Es gibt Dinge im Leben die man nicht beeinflussen kann, sie enstehen von alleine.

„Was willst du mal werden, wenn du groß bist?
Ich wäre gern ein Pudding. Ein Pudding mit Aprikosen. Oder aber auch ohne alles. Noch ein bisschen warm. In der Bäckerei. Im Schaufenster.“
(aus Liebe mich wenn du dich traust |Jeux d'enfants)

Ich fühle mich etwas wie ein Pudding. Auf jeden Fall mit einer Menge Glück enthalten (ist es deswegen so warm?). Eineinhalb Jahre sind vergangen und ich habe immer noch das Rumpeln im Bauch. Eine und eine halbe Kerze werden von uns heute ausgepustet! Herzlichen Glückwunsch, Uns!



In the last few days people (and myself) asked me what I'm going to do in the future, after my study. Actually I should know that now that I am 29. But I don't! The only thing that I know is that I want to be happy! It doesn't matter with what. And if I have to bake Muffins till I die, than that's what it is!

"What do you want to be when you grow up?
I want to be a pudding. A pudding with apricots. Or a pudding without anything. Still a little warm. In the bakery. In the windowsill."
(Love Me If You Dare | Jeux d'enfants)

And happy anniversary to us, one and a half years have past since our first kiss!